イタリア語：前にも後ろにもお願いします: イタリア語 これも１つのはじめかた　【Blog版】

お誕生日ラッシュきたー∩(*´▽｀)∩わぁ♪
おめでとう♪×６名∩(*´▽｀)∩Tanti auguri♪
さらに友人は無事に出産！おめでとう♪
そしてうちのお魚、ミッキーマウスプラティも生まれた♪
∩(*´▽｀)∩わぉお。今、5-7mmくらい。うふふ
写真じゃ大きさわかりにくいぞ、こんにゃろめ。可愛いな。
あぁ、春って感じがする。あはは

さてさて、また興味深いことを知りましたよ((((⊃∀⊂))))
イタリア語で頼みごとをするときに、「per favore」とつけますね。
英語で言う「please」にあたる言葉です。使い方としても、同じようにお願い事の文の後に置いたり、また先に置く場合もあります。
前後どちらにつけても通じますが、ニュアンスの違いはあるのでしょうか？(*´□｀)>

英語の「please」によると、一般的には後ろにつけた方がより丁寧な表現になるんだそう。なんとー！
では、イタリア語でも同じなのかな？(*´□｀)>
そういえば旅行会話本では、常に後ろに「per favore」がついていますね。
そこでネイティブさんに尋ねてみました。
すると、「どちらでもそう変わらない」って・・・違うんだ！ネイティブさんだけがわかるその微妙なニュアンスが知りたいんだぁああ！！笑。 だけど、「前につけたほうが、聞く側としては、より聞こうという姿勢になる」と、追加して教えてくれた(*´ー｀*)
なるほど、確かに。「コーヒーをお願いします」よりも「お願いします！コーヒー下さい」の方が、より強いお願いに感じる。聞き手も「お願いします」と先に言われると「なにっ？」って、注意をひかれるものね。
そうなると、やっぱり英語の「please」と同様なんだね。後ろにつけた方がスマートだね。レストランで注文するような、あらかじめ聞き手がこちらに注意をはらってくれているときは、後ろに。お願いを強調したいときは、前に。
状況に合わせて使い分けると、より自然だ(((*´ー｀*)))


↓イタリア語関連ブログさんがいっぱい。学びどころ満載↓

にほんブログ村

[PR Amazon]
「イタリアの最も美しい村」全踏破の旅