イタリア語：それはもう美しい風邪をひいたのだった: イタリア語 これも１つのはじめかた　【Blog版】

がごーんΣ(´□｀*)))！！
コイヤケチップスが売り切れだと？！
この寒さ吹き荒れる夜に、スーパー２件、コンビニ１件を
回ってみたものの、コイケヤのうすしおチップス売り切れ。
店長さん方！コイケヤにもっと愛を！！(((´□｀*)))

ぅぅ。薄着で出たせいか、鼻がでる。
こりゃ、うすしおＫ型風邪だな。チップスを食べるまで治らぬだろう。

さて、ここでイタリア語です・笑。

手紙・メールのイタリア語（著：リヴィオ トゥッチ／出版：三修社）の例文の中で、風邪に関わる文が記載されています。

Ho preso un bel raffreddore. (P138より引用)

　*preso(= prendere 過去分詞）【動詞】取る、得る、かかる
　*raffreddore 【名詞・男性】風邪

日本語訳は、「（私は）ひどい風邪をひいた」です。

こちらの文章をよく見ると興味深いですよね。
風邪の単語の前に、「bel」とあります。
　*bel(= bello ) 【形容詞】美しい

そのまま読むと、美しい風邪って何っ？！(((´□｀*)))と
思ってしまいますね。ふふふ。
日本語訳を見てみると、風邪に掛かる言葉は「ひどい」となっているのがわかります。
つまり、美しい風邪ではなく、"ひどい"風邪なんですね。

そこで、「 bello 」を辞書で引いてみます。
すると、ありました！(○´∀｀○)
美しい、すばらしい、良い、という意味のほかに、「反語的に」ひどい、や見るに耐えないなどという表現があることがわかります。
本来の意味とは逆の表現を用いることで、一層状態が引き立つんだね。
だから、美しい風邪は、とっても酷い風邪なんだ！
わぉ、楽しい表現だ。

【引用文献】
手紙・メールのイタリア語
著者；リヴィオ トゥッチ、‎ 宮 明子
出版：三修社



↓ランキング参加中～どぉーん↓

にほんブログ村