イタリア語・慣用句：何かにおうぞ、くんくん: イタリア語 これも１つのはじめかた　【Blog版】

ごんにじわーの(((*´∀｀*)))鼻づまり中。
なんじゃろなぁ～
右側だけ何かがおるとよ((((⊃∀｀))ごしごし

さて、本日は「鼻」の話題です。
日本語で勘がするどかったりする様を「鼻が利く」と言いますね。
この表現はイタリア語でもあるようです。
英語にもあるようですし、言語を超えて
同じ表現があるなんて興味深い。
これは犬（等）と人間が共に暮らす環境から
生まれたのかなぁ(´ー｀*)>
言い始めたのはどこの国の方なんだろう。
うぅ～ん、知りたい。ご存知の方は教えてください(´▽｀)ﾉ
あっ、脱線しすぎました。
イタリア語で「鼻が利く」はこのようになります。
　　　avere (buon) naso
* avere [他動詞] 持つ、ある
* buon = buono [形容詞]　良い
* naso [名詞・男性]　鼻、勘、直感力

"naso"は、鼻だけ（の意味）ではないのですね！((((ﾉ´▽｀)ﾉ
「（良い）鼻を持っている」と書いて、鼻が利く！わぁぁ
言葉はやっぱり、おもしろいなぁ。


===

↓ランキング参加中。素敵なイタリア語ブログサイトさんいっぱい↓

イタリア語 ブログランキングへ
[PR]
Amazon 世界遺産 イタリア編