イタリア語・語彙：意味取り違え。クスっ可愛いかと思ったら: イタリア語 これも１つのはじめかた　【Blog版】

もぐもぐもぐ((⊃∀｀*))ぷはぁー
今更だけど、ブラックサンダー（チョコ菓子）に夢中。
もう完全に中毒さ。うはは。
最近やっとスニッカーズ中毒から、解放されたところだったのに
なんてこった((⊃∀｀*))うぅん、うまうま。
中毒と言えば、手元にないから解放されているのだけど
イタリアの「Baci」チョコで有名なPeruginaの
上の写真のチョコレートがすごく美味しかったよ。
手のひらに治まるサイズのチョコレートですが、１つの「デザート」っていう感じの満足感。
とても甘いのに、嫌になる「砂糖甘い」感じじゃなかった！
熱く語っちゃう。あはは。あぁぁ・・・よだれがぁ・・・じゅるり。

さて、まったく話は変わります・笑。
今日はイタリア語の語彙で、えっ？そういう意味なの？を１つ。

イタリア語の接尾語で、語にほにゃらら「 ino 」が付くと小さいとか、可愛らしいというような意味になりますね。
それで、「 risolino 」も、かわいらしい意味かと思ったのです。
[ riso :名詞・笑い ]＋[ ino ]。 可愛らしく笑う「クスっ」みたいな笑いかなぁ～って想像しませんか？
なんと、意味するところは「薄ら笑い」・・・えぇぇえええ！！！
薄ら笑いって、ネガティブな意味じゃない？いや、もしや、「フッ」って笑い以外の薄ら笑いがあるのかしらと、辞書で確かめてみた。
けど、軽蔑的な笑いか、困った時の苦笑いみたいなそんな意味だった・・・。
可愛いクスっと笑いじゃないんだね。
間違って使うと、それこそ苦笑いされそうだ。あははは。


↓ランキング参加中。素敵なイタリア語ブログサイトさんいっぱい↓

イタリア語 ブログランキングへ
[PR]
イタリア語のテキスト　2014年2月発売
Amazon: CD付 聴ける!読める!書ける!話せる! イタリア語初歩の初歩