イタリア語・慣用句：力をもらって、力をあたえて: イタリア語 これも１つのはじめかた　【Blog版】

羽生選手すごいね！ビデオで見たのだけど
くるくるくる！！！三((((ﾉ´▽｀)ﾉ
高橋選手も町田選手も！三((((ﾉ≧▽≦)ﾉくるくるくる
大興奮で応援してるよ。
そして・・・
うぉおおお！！プルシェンコ選手がぁああ！(((う□｀*)))
引退するのですね・・・
体の故障は一瞬で人生を変えるんですね。
今後はプロに転向かコーチに就くのかわかりませんが
ご活躍をお祈り申し上げます。
これまで素敵な演技、感動をありがとう！

さて、きょうのイタリア語です。慣用句より。

イタリア語で力や強さは「forza（女性名詞）」です。
応援するときに、「Forza!!」って言うのは、「力！」って言ってるんじゃなくて、「がんばって！」って言ってるんだね。
日本語でもよく"応援をもらうこと"を「（観客から）力をもらった」とか言いますから、同じような表現なんですね((´ー｀*))
これと同様に、「（だれだれを）励ます」という表現はイタリア語（慣用句）でこのように言います。

　　　dare forza a (qualcuno)

* dare [他動詞]　与える
* forza [名詞・女性]　 力、強さ
* a [前置詞]　～に、～へ
* qualcuno [代名詞]　誰か　（※この部分に人の名前等が入る）

直訳するなら、力を与えるでしょうか。
それで「～を励ます」になります。


ソチ五輪、全力で応援だぁ！
選手達のがんばりを見てるとこちらが力をもらっちゃいますね！
くるくるくる♪三((((ﾉ´▽｀)ﾉ
私もがんばらなくちゃ！！

このほか、これまでのイタリア語の慣用句・成句は、ホームページにまとめています。興味のある方はこちらからどうぞ。
[PC推奨]イタリア語これも１つのはじめかた　慣用句・成句ページ
===

↓ランキング参加中。素敵なイタリア語ブログサイトさんいっぱい↓

イタリア語 ブログランキングへ
[PR]
Amazon フィギュアスケート ソチ・オリンピック観戦ガイド