イタリア語の句読点：セミコロンの使い方: イタリア語 これも１つのはじめかた　【Blog版】

うんた♪　うんた♪　うん　たん　たん♪
ヾ(´▽｀)ﾉカスタネットのごたーる
暗記する時、リズムを取りながら
覚えると頭に入りやすいらしい・・・うはは。
あいかわらず、脳開発系の書籍が大好きです・笑(´ー｀)>
いつか某レクター博士のごとく"記憶の宮殿"をつくりたい・笑。

さてさて、今日はイタリア語の句読点についてです。

まずは一番よく使うのは「　,　（コンマ）」と「　.　（ピリオド）」ですね。
コンマはイタリア語で、[ virgola ]と言います。
ピリオドは[ punto ]です。

これらは説明いらずだと思うのですが、イタリア語の本や文書を読んでいると、「：（コロン）」や「；（セミコロン）」が出てきます。
この違いはなんじゃろか？(´□｀;)

あっ、まず・・・
コロンはイタリア語で、[ due punti ]と言います。punto が２つあるので、due punti　覚えやすい・笑。
次にセミコロンは、[ punto e virgola ]　、てんてんを　punto と　virgola　上からそのまま読んだんですね、とても覚えやすい・笑。

さて、使いどころですが、コロンは①複数を列挙する時、②会話の引用、③前記述に対して、要約や理由を言う時、に使うそうな。
日本語で言うなら、
①遠足の持ち物 ： 帽子 , タオル , お菓子。
②先生は生徒に言った　：　"　バナナはおやつに入りません。　"
③家に帰るまでが遠足　：　これも１つの授業です。

こんな感じでしょうか・・・ぅーん・笑。

次に、セミコロン・・・これはなんぞ？
セミコロンはコンマよりも強く区切りを入れる時に使うんだとか。そして、コロンよりも弱い区切り。ちょっと複雑。
まとめると、区切りの強さとしては、こうかな。
ピリオド[ .] ＞ コロン[ : ] ＞ セミコロン[ ; ] ＞ コンマ[ , ]

セミコロンもコロンと役割が似ていて、理由を説明したりします。コロンは区切る前の文章が主ですが、セミコロンは区切った後の文章も前の文章も同じ重さ、両方とも独立節。

ちょっと記憶が曖昧になってしまっているのですが、なになにをして、なになにで、と、つらつら文章を並べる時には使わないと聞きました(´ー｀)２つの関連した独立節を挟む。
うぅーん、これはいろんな文章を読んで慣れなければ(´▽｀)ノ


↓ランキング参加中！素敵なイタリア語ブログサイトさんいっぱい↓

にほんブログ村
[PR]
Amazon オペラ座の怪人：イタリア語版「Il fantasma dell'Opera」