イタリア語・成句：待ち焦がれる: イタリア語 これも１つのはじめかた　【Blog版】

やった！やったよぉ～ひょぉー！！
これ、見たってぇ（↑の写真）！
Nijntje、ミッフィーのガチャガチャで取って来たんです。お弁当入れる袋（写真：青と白のしましま）と何かを入れる袋（写真：ミッフィーの顔）。
かわえぇえええ。これがほしいなぁと思ってたのが１回ずつで取れたので大満足。あぁ、ほんとかわいい。癒されるわぁ～この色使い。オランダって感じがする。
そんなわけで、ガチャガチャの帰りには、量り売りでオランダのカラフルなグミを購入・笑。
本日の気分はオランダ。目を閉じて、このグミを食べながら、ミッフィーを触る・・・・アレ？ここはオランダなんじゃない？ふふふ。・・・あぁ、でた病気・笑。
はい。さてさて、久々にイタリア語の成句いきたいと思います。

　　　　　non vedere l'ora di ＋不定詞

vedereは見る、oraは時間。そのまま読めば、ほにゃららのための時間を見ない・・・なんのこっちゃ？ですが、これは成句で、ほにゃららするのを待ち焦がれる、ほにゃららしたくてたまらない。という文になります。「ほにゃらら」の部分が不定詞の意味になります。
私はこの成句を使った下の言葉で、ちょっと勘違いして独り落ち込んだことが・笑。
" Non vedo l'ora di incontrarti. "
[ incontrarti ]　は incontrare　会う　と、　ti 君に　がくっついた形。
私、はじめ、こうだと思ったんです・・・「君に会う時間を見ない」→「君に会う時間なんざない」→「君に会いたくない」・・・。
あははは。マイナス思考全開・笑。
正しくは、成句の意味を当てはめると、「会うのを待ちきれない」という文になります・・・まったく逆の意味だ・笑。


↓ランキング参加中～２０１２年マイナス思考から脱却↓

にほんブログ村