イタリア語：せつない野菜たち・・・自由研究・笑: イタリア語 これも１つのはじめかた　【Blog版】

うぅううむぅ。
先日、イタリア語のキャベツの俗語について書きました。それからというもの、良い意味での素敵な意味を持つ野菜はないのだろうかと気になっております・・・うぅううむむぅ。眉間にしわができそうです・・・調べるほど、他の野菜たちのイヤンな俗語が発掘されます。あははは。
まぁ、俗語というのはスラングですから、イヤンな口語なわけでしょうが、せめて慣用句とかで良い意味で使われる雅な野菜たちはいないものかと・・・探しているわけです。
そんなわけで、現時点での結果報告です。
あっ、順番は順不同・・・私の気持ち次第。うはは。

【まずは本来の意味のみの野菜】
（ハツカ）ダイコン--- ravanello
アスパラガス--- asparago
トマト--- pomodoro
ピーマン--- peperone
ピーナツ--- arachide
なすび--- melanzana
ごぼう--- bardana
セロリ--- sedano
ズッキーニ--- zucchino
ほうれんそう---　spinacio
カリフラワー--- cavolfiore

【判断に迷う中間層】
（ポロ）ネギ--- porro ---＞ いぼ
たまねぎ--- cipolla ---> 安物の懐中時計
レタス--- lattuga --->　ひだえり

【残念な俗語を持ってしまった野菜たち】
キュウリ--- cetriolo --->まぬけ・とんま
にんじん--- carota --->●●
じゃがいも--- patata --->　やぼったい人
かぼちゃ--- zucca --->　石頭
いんげん豆--- fagiolo --->　鶏の●●
えんどう豆--- pisello --->　子供の●●
そら豆--- fava ---> 亀頭
ブロッコリー　---- broccolo ---->　おばか・まぬけ
かぶら --- rapa --->　ハゲ頭・おばか
キャベツ--- cavolo --->おばか

ふぅ～。いかがでしょう・・・なんだか夏休みの自由研究のようです・笑。伏字部分はお答えできませんので、よろしくお願い致します・・・何をよろしくなのかよくわかりませんが・・・あははは。
いろいろな野菜たちが俗語になっておりますが、個人的に気になるのは「亀頭」のそらまめです。あえてハゲと言わないところからいって、カサカサした頭なのか、しっとりした頭なのか気になるところです。あと、安物の懐中時計なタマネギも由来がよくわかりませんね・笑。

↓ランキング参加中。ポチっとしてくれるといろいろみなぎる↓

にほんブログ村