イタリア語：熟した洋ナシのようにどすんと落ちる: イタリア語 これも１つのはじめかた　【Blog版】

久々に聞いた言葉・・・「あばんちゅーる」
会社の同僚（男性）が、「ちょぉ～夏やで、あばんちゅーるやで、一夜のなにかやでぇ～」と、なんか朝から言うておりました・笑。
一夜の何かってなんやねん。あはは。でも、確かに、夏は春以上に開放感があって、恋に落ちやすいって言うよねぇ～。そういう感覚は、どっかに置いてきてしまったようで、ドキドキが迷子です。でも、同僚の見てると、楽しげでえぇなぁ、夏ってええなぁと思います。わはは。
そうそう、恋と言えば、フランスの言葉で「最初の恋文は眼から放たれる」っていうのがあります。この格言、ものすごく好きだ。これを初めて読んだとき、すごいアドレナリン出て、ものすごくドキドキしたのを覚えています。今でも、この言葉を読むとドキドキする。この格言に恋しました。あはは。
さて、では今日のイタリア語はこれにちなんだ恋のフレーズです。
　　　cascare come una pera cotta
　　　（熟したナシのように）どすんと落ちる
[cascare]落ちる / [pera]洋ナシ /[cotto/cotta：煮た]
これは「恋に深入りする」ことの喩え、他に「策略にハマる」という意味合いもあり。木から熟したナシが自然と落ちるように、恋にボトンっと落ちるのです。重力に逆らえません・笑。
そんな、逆らえない何かに落ちてみたいもんです。

↓ランキング参加中。ポチっとしてくれるといろいろみなぎる↓

にほんブログ村