マタタビと「erba gatta」、猫まっしぐら: イタリア語 これも１つのはじめかた　【Blog版】

イタリアのにゃんこは「マタタビ」を知らない？
イタリアの友人とマタタビにうっとりしているにゃんこのビデオで
うっとりしていたんだけど、友人がマタタビのことをアレはなんだという。
えっ？！マタタビだよぉ～！猫にマタタビ！のマタタビだよ？
イタリアの猫はマタタビにうっとりしないのか？
そんなこんなで、説明していると、
イタリアのにゃんこはマタタビではなく、別の草でまっしぐらとのこと。
それが通称「erba gatta」、そのまま日本語にすると「草　猫」、猫の草ってことですね！！
日本語でその草の名称は「イヌハッカ」というそうです。英名ではニットキャップと呼ばれ、「猫が噛む草」という意味があり、猫を興奮させる物質が含まれるとｂｙウィキペディアより。
ぉおお！まさにマタタビと同じ効果な感じですね。
残念ながら、私は猫を飼っていないので、日本で一般的にイヌハッカにまっしぐらなのかどうか知らないのですが、どんな風になるのか実際みてみたい。
ご存知の方は是非教えてほしい。