イタリア語 これも１つのはじめかた　【Blog版】

ドライ！！！
　　　アイっっっっ！！！(((⊂(*´∀｀*)⊃)))バンっ
力強く言ってみると、なんだか光線でそう。ふふふ。
そうそう、最近「こぴっと」という言葉を知りました。
遅いですか？笑。方言なんですね。
きちんとと言う意味だとか。
国内（日本語）でもまだまだ知らない言葉がいっぱいあって
興味深いです。
それにしても、兄が「こぴっとこぴっと」よく言うので、
意味がわかってすっきり・・・
ﾊｯ!!Σ(*´□｀*)!!
わたしが、きちんとしてないってことなのっ？がーん。

さて、今日はイタリア語を含めて、言葉についての本のレビュー。

-----------------------------
世界のことば・辞書の辞典
　　ヨーロッパ編
編集：石井米雄
出版：三省堂

-----------------------------

「辞書の辞典」って、どんなだろうと興味を惹かれて手にとった１冊。構成は、各言語ごとに見出しが分かれていて、”その言語の辞書の歴史”からはじまり、用途別（？）の辞書の紹介があります。用途別というのは、たとえば、イタリア語のところでいえば、古典的辞書、一般辞書、特殊辞書、百科辞書、学習辞書、英語との対訳辞書、文法書と入門書と分かれていて、代表的なものが数点ずつタイトルと内容の紹介されています。
イタリア語で書かれたイタリア語の辞書だけでなく、日本語のものもいくらか紹介があります。
日本語で書かれたものは、パラパラっと中をのぞいたら、自分にとって使いやすいものかどうか選ぶことができますが、すべて外国語だとどれを選んでいいのか判断が難しい。この本を読んで、こういうのがあるのかっ！と、とても参考になりました。
独学者は特に、辞書は先生も同然。できれば段階を踏んで、いくつか辞書がほしいですよね。語彙数は少ないけど、基本語（現地小中学生くらいに適した）のみで説明がやさしいものは、単語帳のように使えるし、とにかく語彙数の多いものは、「問題」を解決するのに役立つ。
ほしい辞書が増えました・笑。
あっ、この本はあくまで辞書の辞書なので、各言語の系統について説くような辞書ではありません。
基本的には辞書の紹介（語彙数、著者等の概要）がメインです。読み物としての面白さは、その言語の辞書ができた（必要とされた）流れの部分かな。
あっ、本の本編ではないですが、とても印象深くてわくわくしたところがありました。最初に各言語（アジアもあり）で「辞書にお金を惜しむべからず」と書いてあり、後の頁で、その文の文法的説明があります。なぜこの言葉を当てはめたのかという説明です。この部分がすごく楽しい！！なぜなら、必ずしもその日本語に当てはまる言葉ではないからです。直訳すると「変」だけど、意味合いは「辞書にお金を惜しむべからず」になるとか。
例えば、フランス語では「ケチケチする」を否定して、文ができているのですが、そのケチケチが、「タバコの使いさし」という語で用いられていました。これは直訳じゃわからないよ！あははは。こういうのが各語、綴られています。
ちなみに、イタリア語では、節約するという語を用いて、このように訳されていました。

　　　Sui dizionari non si risparmia. (上記書籍、9頁より）

人は辞書に関して節約するものじゃない。
* su + i : su [前置詞]　上、関して。 i [定冠詞（男）・複数形]
* dizionari(複）= dizionario [男性名詞]　辞書
* si ～　[非人称代名詞]　人は
* risparmiare [他動詞]　節約する


あらゆる語で書かれた「辞書にお金を惜しむべからず」を読んでいると、なんだか辞書を手にいれなきゃ！！っていう謎の焦りが生まれます・笑。

=====↓本日、ご紹介した本↓====


---------------

※個人的な感想です。感じ方は個々の学習レベルによっても異なると思います。
今までのテキストレビューはＨＰの方に書いてあります。ブログで書いてない本（ブログを書き始めるより前の本）もあるので、テキスト探しの参考にどうぞぉ～。
・過去「文法書」レビューはこちら
・過去「テキスト・会話の本」レビューはこちら
・過去「問題集・実用イタリア語検定試験対策の本」レビューはこちら
===

↓ランキング参加中。素敵なイタリア語ブログサイトさんいっぱい↓

イタリア語 ブログランキングへ
[PR]
Amazon 表紙にきゅん「新　旅ボン　イタリア編」