イタリア語：なぜ「トマト」を近隣諸国と違った呼び方をするのか: イタリア語 これも１つのはじめかた　【Blog版】

うぉおお、カビがっ！！
ピーナツの水栽培、４日目にしてカビ発生。お昼に覗いた時には何もなかったんだけど晩にパックを開けたら、ふさぁ～ふさぁ～。死海の森が広がっておりました。ピーナツの成長の早さにも驚いたけど、カビの綿毛も半端ない。普段なら菌類好きとしてはウホっと細く微笑む光景やけど、今回はやめてほしかったわぁ～。おそらくカビ胞子がパック内に充満してて、もう手遅れかも知れないけど、カビぴーを除いて、他ぴーを洗って、土ポットに放り込みました。明日、あらたに、カビが広がってたら、もうしゃーない・・・捨てるしかないですね・・・はぅ。
さて、気分を変えてトマトのはなし。
今日はイタリアのトマト缶工場のトマト製造過程写真を見まして、大興奮でした。トマトがベルトコンベアーでざぁーって、果汁がぎゅーって、されにざぁーって流れてる。真っ赤っかで、一見するとちょっとホラーです。あはは。
さてさて、今日の本題はトマトがなぜイタリア語で「pomodoro（ポモドーロ）」と呼ばれるようになったのか。これがちょっと面白いのが、近隣諸国と呼び名が違うってところ。言語がちがうんやから当たり前やと思うでしょうか。ちょっとこれ、イタリアの近隣諸国の言語の「トマト」見たってください（※冠詞なしの単数形）
　　ドイツ語(ドイツ・スイス・オーストリア)：Tomate
　　英語（イギリス）：Tomato
　　フランス語（フランス）：Tomate
　　スペイン語（スペイン）：Tomate
　　ポルトガル語（ポルトガル）：Tomate
　　オランダ語（オランダ）：Tomaat
そして、イタリア語はPomodoro
こうして並べてみると、なんかおもしろい。近隣はだいたい"トマト"っぽいのにね。うはは。
そもそもトマトがヨーロッパに広がったのはスペインやポルトガルの人々が大陸・南米から持ち帰ったことに由来する。「tomat～」って音は現地の言葉から来た音だそうで、これによってそれに近い名前がついたそうだけど、イタリアだけ呼び方が違う。
「pomodoro」の「POMO」はラテン語源でリンゴや果実という意味を持っている。イタリア語でもPomoはリンゴ、リンゴに似た果実、リンゴに似た球状のものを意味します。（※melaもリンゴです）そして黄金色の果実を持ってたから、黄金色の「ORO」をつけて、「Pomo d'oro（黄金色の果実）」でpomodoro！！ひゃっほう！言葉の起源って楽しいなぁ～。しっかし、黄金の果実って、素敵な名前や！トマトの魅力がよく伝わる。
そうそう、聖書に出てくる「アダムのリンゴ」「禁断の果実」は「pomo d'Adamo」って言うんだよ。

↓ランキング参加中。ポチっと気力を与える↓

にほんブログ村