イタリア語で一目ぼれを表現する：ずきゅーん 惚れてまうやろ: イタリア語 これも１つのはじめかた　【Blog版】

あい　うぃっしゅ　あい　うぃっしゅ　あい　うぃっしゅ ふぉ～ゆぅ～♪ふんふんふん～・・・
・・・ん？いや、バックで流れてから歌ってみた。わはは。おはよう。
昨晩は結局、日中の寝すぎのために夜眠れないという失態をおかした。ただいま目が半開き。
なかなか眠れないもんだから、ジャンルがごちゃりになっていたYouTubeのお気に入りを整理してました。そしたら、わはっ！昔、気持ち悪いくらいにリピートしたイタリア人バンドのPVが出てきた。
「Lost」というバンドで、彼らの曲の中でも「Oggi」という曲のPV（下のリンク参照）がたまらんのだよ。うぉおおおお～Walterぁああ～・・・←ボーカルの名前です。何がたまらんのかというとWalterがサスペンダーなんだ！サスペンダー着用なんだ！さーすぺんだぁー！！
さすぺんだーえろい！みなさまも一緒にさんはい、「さすぺんだーえろい！」
・・・・・・・・すみません、血糖値が上がりました。生サスペンダーに弱いものでして。わはは。
はじめてこのＰＶを見た時はずきゅーんでした。残念ながら現在のWalter氏は髪型も変わり、サスペンダーではなくなった。残念だ。
さて、本日のイタリア語は、そんなずきゅーんっと「一目ボレ」したという表現についてです。
イタリア語で一目ぼれは「colpo di fulmine」となります。
「colpo」は打撃とか一撃とか不意の出来事とかの意味で、「fulmine」は雷とかすばやくといった意味です。直訳すると雷の一撃・・・はぅ、まさに一目ぼれっていう感じがするね。雷に打たれるような一瞬の衝撃・・・うぉお恋っていいなぁ～サスペンダー歩いて来ないかなぁ～。
Tu hai avuto un colpo di fulmine?
（あなたは一目ぼれした？）

↓サスペンダーになりたい・・・ぽちり↓


↓あっ、これがLost のPV 曲名Oggi　↓