イタリア語 これも１つのはじめかた　【Blog版】

シュタッ！！((∩´▽｀∩))お久しぶりでございます。
明日、明後日で、１２月。今年も早かばい。
お餅を仕入れてこねば((ヽ(∀｀*ヽ)))三3333びゅーん

時間の流れが年々早く感じておりますが、「距離」もなんだか縮まった気がします。と言うのも・・・
今月は恒例のイタリアのLuccaで、コミックス＆ゲームイベントがありました。割と大きなイベントで、コスプレイヤーも結構いらっしゃいます。
漫画やアニメというと、日本つよい・・・笑。イタリアでも大人気です。自分が著者でもないのに、とても誇らしいというか、すごく嬉しい(((´▽｀*)))
あっ。話を元に戻します。こういうイベントをのぞいてみると「日本」と「イタリア」の『距離』がとっても縮まっているように感じます。
日本で発売されてから、割と短期間でイタリア語訳されたものが出ていたり。作品の輸入が早いっ！そのせいか、アニメ・漫画の流行も日本に近い（似てる）んです。
今年はイタリアでも「進撃の巨人」が流行しているよう・笑。イタリアでのタイトルは「L'attacco dei Giganti」。
文化によって「感覚の違い」を感じることもありますが、こういう共通した流行（時間的な共通点）をみると、なんだか地理的にも距離が縮まったように感じます・笑。ふしぎですね。ふふふ。

では最後に、今日のイタリア語。
成句で、イタリア語で「流行している」と「すたれている」です。
まず、「流行」という名詞は「moda（女性名詞）」。
気をつけたいのが、「modo」と男性名詞にしてしまうと「やり方（方法）、慣習」という意で、別の名詞になります。
そして、「はやっている・流行している」というには、

essere(andare) di moda

* essere [動詞]　ある
(* andare [動詞]　行く）
* di [前置詞]　～の、について
* moda [名詞・女性]　流行

流行がある、流行が行く・・・で、「流行している」となります。そのままなので、覚えやすい∩´▽｀∩
では逆に流行おくれ「すたっている」というには、どうなるか。これもわりとそのままです。流行遅れということは、流行の「外」なので、

essere fuori di moda

* fuori [名詞・副詞] 外、～の外

そのまま、流行外で「すたっている」です∩´▽｀∩

===

↓ランキング参加中。素敵なイタリア語ブログサイトさんいっぱい↓

にほんブログ村
[PR]
イタリア語版「進撃の巨人（L'attacco dei giganti）」