レビュー「勇気をくれるインドのことわざ（著：ニルマラ純子）」: イタリア語 これも１つのはじめかた　【Blog版】

ぉぉぉおーぉーぉー♪(((*´□｀*))) ただいま、わたくしのバックでは、サッカーワールドカップの予選が繰り広げられております・笑。うぉぉお～ハラハラする。

そんなわけで、心を強く持つべく、神秘の国インドのことわざ本レビューをお届けします(((⊂(*´∀｀*)⊃)))そいヤー！

ブリタニカ国際大百科事典によると、驚きなことに、インド国内は方言を含めて800種類以上の言語があるそうだ。
公用語だけでも10を超えるだなんて！すごいね、想像つかない世界だ。食品パッケージの成分表記がどうなってるのか気になる…きっとワサワサと文字が書かれているんだろうな(⊃∀⊂)見てみたい。

さて、そんなたくさんの言葉と文化を持つインドの中でも、今回、ご紹介することわざの本は、タルミ語によることわざ。
タルミ語は、インド（タミルナドゥ州）、スリラカ（北半）等の公用語の１つで、古くから文字もつ歴史ある言語だそう。

====================================
勇気をくれる、インドのことわざ
～幸せをつかむタルミ語、ことばの魔法～

著者：ニルマラ純子（帝羽ニルマラ純子）
出版：共栄書房


====================================

書かれていることわざはもちろん魅力的なのですが、何よりも魅力的なのは、日本語で翻訳されたことわざだけでなく、タミル語（原語）、アルファベット、原語の発音をカタカナ表記で併記しているところです。
「タミル語」という言葉さえ、はじめて知った私が、原語で書いてあっても当然読めるわけがないのですが、やっぱり原語に触れたい！どんな文字なのか見たい！音を聞いてみたい！そんな欲望を満たしてくれる仕様です。
カタカナ表記があることに、大興奮(⊃∀⊂)！！知らない言葉ですが、声に出して読んでみることができるんですよ！うふふ
こんなサポートをしてくれるなんて、著者はきっと "言葉" 好きに違いない。
もう、この仕様をとっている時点で、この本が好きだ・笑。

さて、肝心のことわざですが、９つのカテゴリに分かれています。
①学び、②人間関係、③世間、④戦略、⑤権力、⑥仕事、⑦家族、⑧お金、⑨愛、の９つです。学びと人間関係の割合が大きくとられています。
タイトルにあるように「勇気をくれる」ことわざが選ばれています。失敗を恐れない精神など、現代の私たちの生活に持ってきても、違和感なく納得できます。自己啓発にも良し。

ことわざの教訓よりも、表現として、非常におもしろいと思ったことわざがあります。
#
　つぼみは開き散る
　　あなたの口は開き
　　　あなたの身を滅ぼす
#
（*勇気をくれる、インドのことわざ　P82より抜粋）

教訓はわかりやすく、口は災いの元ということです。
しかし、最初の１文にとても魅かれます。美しい花をこの教訓になぞらえるなんて！(⊃∀⊂)
つぼみが開き、散るなんて、「儚く美しいもの」という感覚ですが、「開いたら身を滅ぼす」っていう・・・なんたる結果・笑。
このような表現に、花をもってくるというところに異文化を感じます。おもしろいね(*´∀｀*)



↓楽しんで頂けたなら、ぽちっとしてくれると嬉しい↓

にほんブログ村